 落在兩個(gè)凳子之間
[ 2008-12-29 16:34 ]
有沒(méi)有玩過(guò)搶凳子的游戲？6個(gè)人圍著5個(gè)凳子轉(zhuǎn)圈，等有人喊”停“的時(shí)候，大家都要迅速反應(yīng)搶個(gè)凳子坐下，人多凳子少，自然就會(huì)有人落空，這種局面在英語(yǔ)里面叫做fall between two stools。運(yùn)氣不好，剛好跑到兩個(gè)凳子中間的時(shí)候，人家叫停了，只能落空了。
stool 是凳子，在兩個(gè)凳子之間猶豫，不能決定到底要坐哪一個(gè)，結(jié)果往往是兩個(gè)凳子都被別人坐去了，所以人們說(shuō)“兩頭落空”或者”兩邊不討好“的時(shí)候都會(huì)用fall between two stools這個(gè)成語(yǔ)。
例如：
Tom fell between two stools by trying to keep on good terms with Henry and James at the same time, for the two were bitter enemies.
湯姆試圖跟亨利和詹姆斯同時(shí)搞好關(guān)系，結(jié)果兩邊不討好，因?yàn)樗麄儍蓚€(gè)是死敵。
（英語(yǔ)點(diǎn)津 Helen 編輯）
點(diǎn)擊查看更多英語(yǔ)習(xí)語(yǔ)
|
