 |
 |
Incandescent bulbs就是“白熾燈泡”，因生產(chǎn)成本低，曾被廣泛應用于household and commercial lighting（家庭和商業(yè)照明）。
Lawrence spell（勞倫斯魔咒）是經(jīng)濟學家安德魯?勞倫斯提出的一個經(jīng)濟理論，該理論指出，摩天大樓熱（skyscraper fervor）是omen of economic recession（經(jīng)濟衰退的預兆），大樓建成之時，就是經(jīng)濟衰退之時。
越來越多的中國農(nóng)民加入食品鏈合作伙伴項目（food chain partnership projects）以提高農(nóng)作物產(chǎn)量和產(chǎn)品質量。
Overdue loan就是“逾期貸款”，也就是到期未能償還的貸款。短期內逾期未能償還的貸款叫做non-performing loan（不良貸款），如果最后款項無法收回，這些貸款就會變成bad loan（壞賬），從而影響銀行的asset quality（資產(chǎn)質量）。
9月18日不少在華日企紛紛shut/halt operations（停業(yè)），suspend production（停產(chǎn)），正常營業(yè)的店面也是operate on shortened hours（縮短營業(yè)時間）。不過9月19日多數(shù)都恢復營業(yè)（resume operation）。對求職者來說，resume就是他們的“簡歷”，能征服所有招聘方的簡歷就可以被稱作killer resume。
Reverse repo就是“逆回購（協(xié)議）”或“反向回購（協(xié)議）”，英語也用reverse repurchase agreement來表示，指證券持有者(securities seller)為與證券買主達成一筆證券交易，在簽定的合約中規(guī)定賣主在賣出一筆證券后須在某個雙方商定的時間（specific future date）以商定的價格再買回這筆證券，并以商定的利率付息。
Quick Response codes（快速回應碼）是two-dimensional code（二維碼）或matrix barcode（矩陣條形碼）的一種，最初有日本豐田公司開發(fā)用于automotive industry（汽車工業(yè)）。后來因為其fast readability（讀取快）和large storage capacity（存儲容量大）的特點而被廣泛應用于其他行業(yè)。
最近，蒙牛一位銷售經(jīng)理篡改生產(chǎn)日期一事引發(fā)熱議。在英語里，產(chǎn)品的保質期一般有三種說法，分別為use by, best before和display until。Use by指“最后食用期限”，過了這個日期以后產(chǎn)品性質會發(fā)生變化，不適宜再食用。Best before指過了這個期限后口感和味道可能會發(fā)生變化，但依舊可以安全食用。Display until則是給銷售人員看的，到了這個日期后就該把產(chǎn)品從貨架上撤下來了。
此次摩托羅拉massive layoff（大規(guī)模裁員）在北京分公司就涉及700人。此前，員工對這種unilateral notice（單方面通知）的形式表示不滿，要求跟公司進行consultation on an equal footing（對等協(xié)商）。
Collective wage bargaining就是“工資集體協(xié)商”，也可用collective wage talks/negotiation來表示，指職工代表與企業(yè)代表依法就企業(yè)內部工資分配制度、形式、收入水平進行平等協(xié)商，并在協(xié)商一致的基礎上簽訂collective wage contracts（工資集體合同）。
Price war就是最近熱議的“價格戰(zhàn)”。幾家online retailers（電商）發(fā)起了一場price-cutting race（降價競賽），但從實際來看倒更像是一次promotional stunt（宣傳炒作）。
翻譯
關于我們 | 聯(lián)系方式 | 招聘信息
電話：8610-84883645
傳真：8610-84883500
Email: languagetips@chinadaily.com.cn
