男友太凶猛1v1高h,大地资源在线资源免费观看 ,人妻少妇精品视频二区,极度sm残忍bdsm变态

English 中文網 漫畫網 愛新聞iNews 翻譯論壇
中國網站品牌欄目(頻道)
當前位置: Language Tips > 電影精講

《想愛趁現在》A Little Bit of Heaven精講之六

[ 2012-03-16 17:16]     字號 [] [] []  
免費訂閱30天China Daily雙語新聞手機報:移動用戶編輯短信CD至106580009009

圣帕特里克節(St. Patrick's Day)

考考你

本片段劇情:瑪蕾的父親來看望她,朱利安說服瑪蕾去見父親,父女倆終于打開了心結,瑪蕾在心底原諒了父親。瑪蕾去看望芮妮,她站在門外向芮妮傾訴,諒解了芮妮對自己的疏遠,門內的芮妮泣不成聲。

Get Flash Player

精彩對白

Dad: Hi, Marley, it's Dad. I'm coming into town tonight and I'd like to see you. I'll call you once I get to the hotel. Hope you're doing well. Bye.

Julian: He sounds like he's making an effort.

Marley: It's too little too late. Go ahead.

Julian: You know, I don't know the guy, and he might be as big a schmuck as you say he is, but, um, it might worth listening to him. Some people have a hard time opening up about their feelings.

Marley: Low blow.

Dad: The Penne Arrabiata sounds good.

Marley: Oh thanks, but I'm trying to lose a couple of pounds. What are we doing?

Dad: What do you mean?

Marley: Making chit-chat like nothing's wrong between us. I hate it.

Dad: I'm trying to have a nice visit.

Marley: By not saying anything?

Dad: What do you want me to do?

Marley: Nothing. It's fine.

Dad: No. I'm here aren't I?

Marley: Yes, Dad, physically you are here.

Dad: Marley, come on. I'm tying.

Marley: Give the man a trophy. He's trying.

Dad: Could we have just one pleasant meal? Just one and then talk about this later?

Marley: Fine.

Dad: Thank you.

Marley: No. It's not fine. I don't know if I have a "later". So we need to talk about this right now, or I walk out the door and may never see you again.

Dad: Marley, wait! I don't know what to do, kiddo. Tell me what to do.

Marley: Dad, I don't want to have to tell you. And I shouldn't have to tell you.

Dad: Do you remember that time probably 20 years ago? You said: "I'm glad God brought me into this world, but I wish it was from a different father." Do you remember that? And yet I said nothing, because I didn't know what to say. But it killed me inside. And now my little girl is very sick and I can't fix it. So please tell me what to say, because I can't have you hating me like this anymore. I love you so very much, Marley. Just tell me what to do.

Marley: You just did it. Thank you.

Marley: Renee? Renee! I know you're in here, so I'm just gonna say what I came here to say, which is: I'm sorry. It really hurt when you started distancing yourself, but it's okay. I get it. A new baby coming and me-- leaving. It's not fair having to be so happy and so sad at the same time, is it? Our friendship is one of the best things in my life. I'm sorry I'm not gonna get to know that little boy. But I know he'll be beautiful. Just like Cammie. Oh, my God, that little girl is amazing. So, please, when she gets older tell her that I loved her like she was my own. Bye.

妙語佳句 活學活用

1. make an effort: 做出努力

2. Go ahead: 往下說,也可以指“去做吧”

3. schmuck: (美俚)笨人

例如:Before long, she realized she had married a real schmuck.(沒多久,她就發現她嫁了一個地道的討厭鬼。)

4. have a hard time: 非常艱辛,處境困難,這里是說“不是每個人都那么容易流露真情的”。

5. low blow: 卑鄙勾當

6. chit-chat: 閑談;聊天

7. trophy: 戰利品,勝利紀念品,獎品

例如:In his athletic career he won three cups and many other trophies.(在他的運動生涯中,他獲得三個獎杯和許多其他獎品。)

8. kiddo: 孩子,老兄,老姐,一種親昵的稱呼

9. distance: 使疏遠[(+from)]

例如:Lately she has seemed to distance herself from me.(她近來似乎在疏遠我。)

圣帕特里克節(St. Patrick's Day)

考考你

上一頁 1 2 下一頁

 
中國日報網英語點津版權說明:凡注明來源為“中國日報網英語點津:XXX(署名)”的原創作品,除與中國日報網簽署英語點津內容授權協議的網站外,其他任何網站或單位未經允許不得非法盜鏈、轉載和使用,違者必究。如需使用,請與010-84883631聯系;凡本網注明“來源:XXX(非英語點津)”的作品,均轉載自其它媒體,目的在于傳播更多信息,其他媒體如需轉載,請與稿件來源方聯系,如產生任何問題與本網無關;本網所發布的歌曲、電影片段,版權歸原作者所有,僅供學習與研究,如果侵權,請提供版權證明,以便盡快刪除。
 

關注和訂閱

人氣排行

翻譯服務

中國日報網翻譯工作室

我們提供:媒體、文化、財經法律等專業領域的中英互譯服務
電話:010-84883468
郵件:translate@chinadaily.com.cn
 
 
主站蜘蛛池模板: 建昌县| 香港| 辽源市| 香河县| 浙江省| 泌阳县| 垫江县| 万全县| 安泽县| 牙克石市| 奉节县| 电白县| 綦江县| 道孚县| 新龙县| 灵宝市| 阜南县| 宜丰县| 张家港市| 香港| 鹤峰县| 邵武市| 全椒县| 敖汉旗| 石景山区| 玛曲县| 临高县| 诸城市| 千阳县| 大冶市| 克东县| 卢龙县| 安化县| 绥棱县| 定安县| 运城市| 麻江县| 鄱阳县| 怀安县| 会昌县| 车险|